"On foutimasse"
« Y pas a le feu au lac » mais tout de même, ce n’est pas non plus le moment de faire un « clopet ». On ne va pas attendre le « Père Chalande », c’est dans 4 jours le départ.
Lui, c’est notre mascotte et il est toujours prêt. C’est bien le seul.
On « foutimasse » encore autour de la jeep. Un coup de peinture, un coup de clé, un coup de purge, un coup de juron parce que ça ne va pas. « ça déva et ça reva » !
Et ça "fait droit chier la caque"!
Un coup dessus, un coup dessous.
 |  |
 |  |
La remorque est chargée de l’essentiel et du superflu, tout ce dont on n’aura absolument pas besoin mais qu’il fallait caser à tout prix. Typiquement féminin parait-il !
A ne pas oublier la capote parce que si il pleut « en cachette » faudra « se mettre
à la chotte » !
Voilà quelques expressions suisses, dont je ne pense pas la traduction nécessaire.
Sauf peut être "ça fait droit chier la caque", c'est vraiment ennuyeux!
Le "père Chalande", qui a deviné? c'est le père Noël.
Expressions pour la plus part typiques du canton de Vaud comme me le précise gentillement Serge Marcel, Suisse d'origine, qui tient un magnifique site sur
le Valais que je conseille à tous.
http://sergemarcel.over-blog.com/